사이먼 & 가펑클 (Simon & Garfunkel) - Bridge Over Troubled Water 가사 및 해석

 

지친 당신에게 전하는 노래,

사이먼 & 가펑클 (Simon & Garfunkel) - Bridge Over Troubled Water 

 

사이먼 앤 가펑클 앨범 커버/ 출처:wikipedia

 

사이먼 & 가펑클은 1960~70년대를 대표하는 미국의 포크 록 듀오로,

폴 사이먼(Paul Simon)과 아트 가펑클(Art Garfunkel)로 구성되어 있습니다.

섬세한 멜로디와 시적인 가사, 두 사람의 아름다운 하모니로 많은 이들의 사랑을 받았으며,

지금까지도 전 세계적으로 큰 영향을 끼친 아티스트로 손꼽히는데요.

그들의 대표곡인 “Bridge Over Troubled Water”는 1970년에 발표된 동명의 앨범 수록곡으로,

상처받은 마음을 위로하고 포근히 감싸주는 따뜻한 메시지를 담고 있어요.

진심 어린 위로가 담긴 이 노래는 시대를 넘어 여전히 많은 이들의 가슴을 울리고 있습니다.

 

---

반응형

Bridge Over Troubled Water - 한국어 번역 가사

 

When you're weary, feeling small
너 지치고, 작게 느껴질 때

When tears are in your eyes, I will dry them all
눈물이 고이면, 내가 다 닦아줄게

I'm on your side, oh, when times get rough
힘든 시간이 와도, 난 언제나 네 편이야

And friends just can't be found
친구들이 곁에 없을 때도

Like a bridge over troubled water
험한 물살 위의 다리처럼

I will lay me down
내가 몸을 내어 줄게

Like a bridge over troubled water
험한 물살 위의 다리처럼

I will lay me down
내가 너를 위해 다리가 되어줄게

When you're down and out, when you're on the street
너 힘들고, 길가에 홀로 서 있을 때

When evening falls so hard, I will comfort you
어둠이 깊이 내려앉을 때, 내가 위로가 되어줄게

I'll take your part, oh, when darkness comes
어둠이 몰려와도, 내가 널 지켜줄게

And pain is all around
고통이 너를 감싸도

Like a bridge over troubled water
험한 물살 위의 다리처럼

I will lay me down
내가 너를 위해 몸을 내어 줄게

Sail on, silver girl, sail on by
항해하렴, 은빛 소녀여, 저 너머로 나아가

Your time has come to shine
이제 네가 빛날 시간이야

All your dreams are on their way
너의 모든 꿈들이 현실이 되어 가고 있어

See how they shine
얼마나 찬란한지 봐

Oh, if you need a friend
혹시 친구가 필요하다면

I'm sailing right behind
나는 네 뒤에서 함께 가고 있어

Like a bridge over troubled water
험한 물살 위의 다리처럼

I will ease your mind
내가 너의 마음을 편히 쉬게 해줄게

Like a bridge over troubled water
험한 물살 위의 다리처럼

I will ease your mind
네 마음을 따뜻하게 감싸줄게

 

 

한글 가사 해석 잘 보셨나요?

이 노래는 단순한 위로를 넘어, 누군가의 삶에 진정한 ‘다리’가 되어주겠다는 깊은 헌신을 노래합니다.

어려운 시기일수록, 이런 노래 한 곡이 마음을 다독여주곤 하죠.

센트럴 파크에서 부른 라이브 영상도 한번 들어보세요 :)

 

 

힘든 시기를 겪고 있는 많은 분들에게

이 곡이 많은 위안이 되었으면 합니다.